အင်္ဂလိပ်စကားလေ့လာရာတွင် စာလုံးပေါင်းမတူ၊ အနက်မတူသော်လည်း အသံထွက် ဆင်တူသည့် (Homophone) စကားလုံးများကို လေ့လာကြရသည်။ အင်္ဂလိပ်စကား၏ အလှတမျိုး ဖြစ်သည်။ ထားဝယ်စကားတွင်လည်း ထိုသို့ စကားလုံး အလှကလေးများ ရှိမလားဟု တွေးမိရာ များစွာရှိနိုင်သည်၊ ရှိနေသည်ကို သတိထားမိလာသည်။

လတ်တလောတွင် အများလက်ခံ၍ ကျယ်ပြန့်စွာသုံးနေသည့် စံထားဝယ်စာ မရှိသေးသည့်အတွက် အသံထွက်တူ စကားလုံးများအတွက် စာလုံးပေါင်းတူ/မတူကို မဆွေးနွေးနိုင်သေးပါ။ ထို့ကြောင့် မြန်မာစာကို အခြေခံ၍သာ ထားဝယ်စကား၌ အသံထွက်တူသော်လည်း သုံးသည့်နေရာအလိုက် အဓိပ္ပါယ်ကွာသွားနိုင်သည့် စကားလုံးများကို မျှဝေလိုပါသည်။

ပထမဆုံးတွေးမိသည့် စကားလုံးမှာ /ရှစ်/ ဟူသော စကားလုံးပင်။ ထိုစကားလုံးသည် ‘ချစ်’၊ ‘ချက်’၊ ‘ရှက်’၊ ‘သရက်’ နှင့် ‘ခဏ’ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မျိုးကို ညွှန်းနိုင်ကြောင်း သတိထားမိသည်။

နန့်ဝိုငါ ရှစ် ဟယ်/ဟှယ်/ရယ်။ (နင့်ကိုငါ ချစ်တယ်။)

ကြစ်သားဟန်း ရှစ် စားမယ်။ (ကြက်သားဟင်း ချက်စားမယ်။)

လူကြားထဲမာ က ပြရဝို ရှစ် ဇာ့။ (လူကြားထဲ ကပြရတာ ရှက်တယ်။)

ပိထောန်းနာ့ ရှစ်ကန်း လိုက်ဇာ့။ (ငပိထောင်းနှင့် သရက်ကင်း လိုက်ဖက်တယ်။)

ထားဟှားလတ် ရှစ်ရား/ဟှား ငှားဘာ။ (ဓါးတလက် ခဏလောက်ငှားပါ။)

/ဗြန်/ ဟူသော အသံလည်း ရှိသည်။ တချိန်ကတော့ ထို စကားလုံးသည် ငွေ၊ ပိုက်ဆံကို ညွှန်းသည်။ ဗြန် သည် ‘မြန်’ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မျိုးလည်းဆောင်သည်။ သို့သော် မြန်မြန် ဟုဆိုသောအခါ ‘ဗြန်းဗြန်’ ဟု သုံးသည်။

ဗြန်လိုနေရယ်/ဟှယ် (ငွေ/ပိုက်ဆံလိုနေတယ်) (ယခုအခါသိပ်မသုံးတော့)

ဗြန်လိုနေရယ်/ဟှယ် (အလျင်လိုနေတယ်) (အသုံးများ)

သတိရမိသော စကားလုံးတခုမှာ /ရှောက်/ ဖြစ်သည်။ ‘ရှုပ်’ သည်ဟုအနက်တွင်သည်။ ထို့အပြင် ‘ကိုင်’၊ ‘ဆုပ်’ စသည့် အဓိပ္ပါယ်မျိုးကို ဆိုလိုရာတွင်လည်း သုံးသည်။

ဆေးထဲမာ လူရှောက် ဇာ့မား။ (ဈေးထဲမှာ လူရှုပ်ပါလား)

ထီးရား/ဟှားဇင်း ရှစ်သား ရှောက်ဟှားပေး ကေ့ကေ့။ (ထီးတစင်း ခဏလောက် ကိုင်ထားပေးပါ)

အထက်ပါစကားလုံးများမှာ ဥပမာသာ ဖြစ်ပါသည်။ စာရှုသူများတွင် အခြားသော စကားလုံးများစွာ၊ စဉ်းစားချက် များစွာ ရှိနိုင်ပါသည်။